தமிழ் பழமொழிகள் பகுதி 2: பாட்டி சொன்ன 18 பழமொழிகளும் அவற்றின் அர்த்தமும்
Advertisement
பாட்டி தாத்தா அடிக்கடி சொன்ன தமிழ் பழமொழிகள், அவற்றின் எளிய அர்த்தம், இன்றைய வாழ்க்கையில் எப்படிப் பொருந்துகின்றன என்பதுடன் வெளிநாட்டில் வாழும் தமிழ் குடும்பங்களுக்கான ஒரு சிறிய வினாடி வினா.
Advertisement
நம் பாட்டி தாத்தா பேசும்போது ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பழமொழி ஒளிந்திருக்கும். பள்ளியில் மதிப்பெண் குறைந்தாலும், வீட்டில் சண்டை வந்தாலும், சமையலில் உப்பு அதிகமானாலும், அதற்குப் பொருத்தமான ஒரு பழமொழி அவர்களிடம் தயாராக இருக்கும். அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகளில் வாழும் தமிழ் குடும்பங்களில் இந்தப் பழமொழிகள் மெதுவாக மறைந்து வருகின்றன. எங்கள் முதல் பகுதிக்கு கிடைத்த வரவேற்பைத் தொடர்ந்து, இந்த இரண்டாம் பகுதியில் மேலும் பதினெட்டு பழமொழிகளையும் அவற்றின் எளிய அர்த்தத்தையும் இன்றைய வாழ்க்கையில் அவை எப்படிப் பொருந்துகின்றன என்பதையும் பார்ப்போம். குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து படித்து மகிழுங்கள்.
அடி மேல் அடி வைத்தால் அம்மியும் நகரும்
கனமான அம்மிக்கல்லைக் கூட தொடர்ந்து தள்ளினால் நகர்த்த முடியும். அதுபோல விடாமுயற்சியுடன் தொடர்ந்து முயன்றால் கடினமான காரியமும் நடக்கும் என்பதே இதன் பொருள். புதிய மொழி கற்கும் குழந்தைகளுக்கு இந்தப் பழமொழி மிகவும் பொருத்தமானது.
Advertisement
ஆடிப் பட்டம் தேடி விதை
ஆடி மாதம் விதைப்பதற்கு ஏற்ற காலம் என்று விவசாயிகள் நம்பினர். எந்தச் செயலையும் சரியான நேரத்தில் செய்ய வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. வேலை, படிப்பு, சேமிப்பு எல்லாவற்றுக்கும் இது பொருந்தும்.
காலத்தே பயிர் செய்
இதுவும் நேரத்தின் முக்கியத்துவத்தைச் சொல்லும் பழமொழி. இன்று செய்ய வேண்டியதை நாளைக்குத் தள்ளிப் போடாதே என்று பாட்டி அடிக்கடி சொல்வார். வீட்டுப்பாடம் செய்யத் தாமதிக்கும் குழந்தைகளுக்கு இதைச் சொல்லலாம்.
கூழானாலும் குளித்துக் குடி, கந்தையானாலும் கசக்கிக் கட்டு
ஏழ்மையிலும் சுத்தத்தையும் ஒழுங்கையும் விடக்கூடாது என்பதே இதன் கருத்து. எளிய உணவாக இருந்தாலும் சுத்தமாக இருந்து சாப்பிடு, பழைய துணியாக இருந்தாலும் துவைத்து உடுத்து என்று பாட்டி சொல்வார்.
பேராசை பெரு நஷ்டம்
அதிகமாக ஆசைப்பட்டால் இருப்பதையும் இழக்க நேரிடும் என்பது இதன் பொருள். பல நீதிக் கதைகள் இந்தப் பழமொழியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை. குழந்தைகளுக்கு ஒரு சிறிய கதையுடன் இதைச் சொல்லலாம்.
ஒற்றுமையே பலம்
தனித்தனியாக இருக்கும் குச்சிகளை எளிதாக உடைக்கலாம், ஆனால் கட்டாகச் சேர்ந்த குச்சிகளை உடைக்க முடியாது. குடும்பமும் சமூகமும் ஒன்றாக இருந்தால் எந்தச் சவாலையும் சமாளிக்கலாம். வெளிநாட்டில் வாழும் தமிழ் சமூகங்களுக்கு இது மிகவும் பொருத்தமான பழமொழி.
நுனிப்புல் மேயாதே
மாடு புல்லின் நுனியை மட்டும் மேய்வது போல எதையும் மேலோட்டமாகப் படிக்காதே என்பது இதன் பொருள். ஒரு விஷயத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று இது நினைவூட்டுகிறது.
வீட்டுக்கு வீடு வாசல்படி
எல்லா வீடுகளிலும் ஏதாவது ஒரு பிரச்சினை இருக்கும் என்பதே இதன் அர்த்தம். மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பார்த்து நம்மை ஒப்பிட்டு வருந்தத் தேவையில்லை என்று பாட்டி ஆறுதல் சொல்வார்.
கையில் வெண்ணெய் இருக்க நெய்க்கு அலைவானேன்
நம்மிடமே தேவையானது இருக்கும்போது வேறு இடத்தில் தேடி அலைவது வீண் என்பது இதன் பொருள். நம்மிடம் உள்ள திறமைகளையும் வளங்களையும் முதலில் உணர வேண்டும்.
அளவுக்கு மிஞ்சினால் அமிர்தமும் நஞ்சு
எவ்வளவு நல்ல பொருளாக இருந்தாலும் அளவுக்கு அதிகமானால் தீமையே தரும். இனிப்பு, திரை நேரம், விளையாட்டு எல்லாவற்றுக்கும் இந்தப் பழமொழி பொருந்தும்.
முதல் கோணல் முற்றும் கோணல்
ஒரு காரியத்தின் தொடக்கம் தவறாக இருந்தால் முழுவதும் தவறாகிவிடும். எனவே எதையும் தொடங்கும் போதே கவனமாகத் திட்டமிட வேண்டும் என்று இது சொல்கிறது.
தன் கையே தனக்கு உதவி
மற்றவர்களை நம்பி இருப்பதை விட நம் உழைப்பையே நம்ப வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து. சுயமாகச் செயல்படக் கற்றுக்கொள்ளும் குழந்தைகளுக்கு இது நல்ல பாடம்.
மின்னுவதெல்லாம் பொன்னல்ல
பளபளப்பாகத் தெரிவதெல்லாம் தங்கம் அல்ல. வெளித்தோற்றத்தை மட்டும் பார்த்து முடிவு செய்யக்கூடாது. இணையத்தில் பார்க்கும் விளம்பரங்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
குழந்தைகளுக்குப் பழமொழிகளைக் கற்றுத்தர எளிய வழிகள்
- ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு பழமொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து வீட்டில் ஒட்டி வையுங்கள்.
- அந்தப் பழமொழிக்கு ஒரு சிறிய கதையைச் சேர்த்துச் சொல்லுங்கள்.
- குழந்தைகளையே அந்தப் பழமொழிக்கு ஒரு படம் வரையச் சொல்லுங்கள்.
- பாட்டி தாத்தாவுடன் வீடியோ அழைப்பில் அவர்களுக்குத் தெரிந்த பழமொழிகளைக் கேளுங்கள்.
- இரவு உணவின்போது அன்று நடந்த ஒரு நிகழ்வுக்குப் பொருத்தமான பழமொழியைக் கண்டுபிடிக்கும் விளையாட்டு விளையாடுங்கள்.
ஆறிலும் சாவு நூறிலும் சாவு
ஆறு வயதிலும் நூறு வயதிலும் வாழ்க்கைக்கு ஒரு முடிவு உண்டு, அதனால் பயந்து பின்வாங்காமல் துணிந்து செயல்பட வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து. புதிய விஷயங்களை முயற்சிக்கத் தயங்கும்போது தாத்தா இதைச் சொல்லி உற்சாகப்படுத்துவார். பயத்தை விட்டு முன்னேற வேண்டும் என்ற தைரியத்தை இது தருகிறது.
இறைத்த கிணறு ஊறும்
தண்ணீரை இறைக்க இறைக்கக் கிணற்றில் புதிய நீர் ஊறிக்கொண்டே இருக்கும். அதுபோல நாம் பிறருக்குக் கொடுக்கும் அறிவும் அன்பும் உதவியும் குறையாமல் மீண்டும் நம்மிடம் பெருகும் என்பது இதன் பொருள். கற்றதைப் பிறருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கும் பழக்கத்தைக் குழந்தைகளிடம் வளர்க்க இந்தப் பழமொழி உதவும்.
ஊர் கூடித் தேர் இழுக்க வேண்டும்
கோவில் திருவிழாவில் பெரிய தேரை ஒருவரால் இழுக்க முடியாது, ஊரே கூடி இழுத்தால்தான் தேர் நகரும். பெரிய காரியங்களைச் செய்ய எல்லோரின் ஒத்துழைப்பும் தேவை என்று இது சொல்கிறது. வெளிநாட்டில் பொங்கல், தமிழ்ப் புத்தாண்டு போன்ற விழாக்களை சமூகமாகச் சேர்ந்து கொண்டாடும்போது இந்தப் பழமொழியின் அர்த்தம் நன்றாகப் புரியும்.
பசித்துப் புசி
பசி எடுத்த பிறகே சாப்பிட வேண்டும் என்பது பாட்டியின் எளிய ஆரோக்கியப் பாடம். நேரம் கடந்து சாப்பிடுவதோ, பசி இல்லாமல் அடிக்கடி கொறிப்பதோ நல்லதல்ல என்ற பாரம்பரிய புரிதலை இது சொல்கிறது. உணவின் மதிப்பையும் இது நினைவூட்டுகிறது.
சொல்வது எளிது, செய்வது கடினம்
ஒரு விஷயத்தைப் பற்றிப் பேசுவது எளிது, ஆனால் அதைச் செயலில் காட்டுவது கடினம். அதனால் பேச்சை விடச் செயலுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்று இந்தப் பழமொழி நினைவூட்டுகிறது. புத்தாண்டுத் தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது இதை நினைவில் வைத்துக்கொள்வது நல்லது.
பழமொழிகளும் திருக்குறளும்
நம் பல பழமொழிகளின் கருத்துகள் திருக்குறள் போன்ற பழைய நூல்களிலும் காணப்படுகின்றன. ஒரு பழமொழியைக் கற்றுக்கொடுக்கும்போது அதே கருத்துள்ள ஒரு குறளையும் சேர்த்துச் சொன்னால் குழந்தைகளுக்குத் தமிழ் இலக்கியத்தின் மீதும் ஆர்வம் வரும். வார இறுதி தமிழ்ப் பள்ளிகளில் படிக்கும் குழந்தைகளுக்கு இது கூடுதல் பயிற்சியாகவும் அமையும்.
தண்ணீரும் கண்ணீரும் சிக்கனமாக
தண்ணீரை வீணாக்கக் கூடாது, அதுபோல சின்னச் சின்ன விஷயங்களுக்கு அழுது நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது என்று பாட்டி வேடிக்கையாகச் சொல்வார். இது ஒரு பாரம்பரியப் பழமொழி அல்ல என்றாலும், பல குடும்பங்களில் இதுபோன்ற சொந்தச் சொலவடைகள் உருவாகியிருக்கும். உங்கள் குடும்பத்திலும் இப்படிப்பட்ட தனித்துவமான சொற்றொடர்கள் இருந்தால் அவற்றை ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தில் எழுதி வையுங்கள். அடுத்த தலைமுறைக்கு அது ஒரு விலைமதிப்பில்லாத குடும்பச் சொத்தாக இருக்கும்.
பழமொழிகளை எழுதிப் பழகுவோம்
தமிழ் எழுதக் கற்றுக்கொள்ளும் குழந்தைகளுக்குப் பழமொழிகள் சிறந்த பயிற்சி வாக்கியங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு பழமொழியை அழகான கையெழுத்தில் எழுதச் சொல்லுங்கள். வாரத்தின் இறுதியில் அவர்கள் எழுதியவற்றை ஒரு சிறிய புத்தகமாகத் தைத்து பாட்டி தாத்தாவுக்கு அனுப்பலாம். இது மொழியையும் குடும்பப் பிணைப்பையும் ஒரே நேரத்தில் வளர்க்கும் அழகான வழி.
பழமொழிகளும் விடுகதைகளும்
பழமொழிகளைப் போலவே விடுகதைகளும் நம் பாட்டி தாத்தாவின் பிடித்தமான விளையாட்டு. மாலை நேரத்தில் திண்ணையில் அமர்ந்து குழந்தைகளிடம் விடுகதை கேட்டு, சரியான பதில் சொன்னவர்களுக்கு ஒரு மிட்டாய் கொடுப்பது பல கிராமங்களில் வழக்கமாக இருந்தது. வெளிநாட்டில் வாழும் குடும்பங்களும் வார இறுதியில் இரவு உணவுக்குப் பின் இதே விளையாட்டை விளையாடலாம். ஒருவர் ஒரு பழமொழியைச் சொல்லி, மற்றவர்கள் அதற்குப் பொருத்தமான ஒரு சிறிய சொந்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம். இப்படிச் செய்வதால் குழந்தைகள் பழமொழிகளை மனப்பாடம் செய்வதோடு அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தையும் வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பார்க்கக் கற்றுக்கொள்வார்கள்.
குடும்பப் பழமொழி விளையாட்டு
ஒருவர் பழமொழியின் முதல் பாதியைச் சொல்ல, மற்றவர்கள் இரண்டாம் பாதியைச் சொல்ல வேண்டும். சரியாகச் சொன்னவர்களுக்கு ஒரு புள்ளி. இந்த எளிய விளையாட்டு குழந்தைகளின் தமிழ்ச் சொல்வளத்தை வளர்க்கும், குடும்பத்தை ஒன்றாகச் சிரிக்க வைக்கும்.
நிறைவாக
பழமொழிகள் நம் முன்னோர்களின் அனுபவச் சுருக்கங்கள். சில வார்த்தைகளில் பெரிய வாழ்க்கைப் பாடங்களைச் சொல்லிவிடும் இவை, வெளிநாட்டில் வளரும் நம் குழந்தைகளுக்குத் தமிழ் மொழியுடனும் பண்பாட்டுடனும் ஒரு இனிய பாலமாக அமையும். இங்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள விளக்கங்கள் பொதுவான பாரம்பரிய புரிதலின் அடிப்படையிலானவை; ஊருக்கு ஊர் சில பழமொழிகள் சற்று மாறுபட்ட வடிவில் சொல்லப்படலாம். உங்கள் பாட்டி அடிக்கடி சொன்ன பழமொழி எது? கீழே உள்ள கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
Photo credits (Wikimedia Commons): "Kolam Pongal 1stMain Uthandi Jan23 A7C 04891" by Timothy A. Gonsa, CC BY-SA 4.0; "Kolam-Attur town-2012-Salem-Tamil Nadu-6" by தகவலுழவன், CC BY-SA 3.0; "Sathanur, perambalur street view JEG2979" by P Jeganathan, CC BY-SA 3.0.